第三章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

雅克和被若瑟神秘地稱為“別人”的那些人初次相遇後差不多有一個月了，這初次相遇是難以忍受的。她向他們掩飾這一點並不是毫不費勁，因為她試圖打破她和他們之間的某種關係，某種建立在雅趣基礎上的東西，某種尊敬，某種使這些人相互喜愛，使雅克在他們看來無法理解的東西。在這種錯誤而明確的情況下，除非從的方面作出解釋。也許只有法妮能理解。因此，若瑟通過她開始巡迴介紹。

她要去圖爾農街喝茶。雅克一定會去那裡找她。他告訴她，她在馬裡格拉斯家見到他的第一個晚上，他的出現完全是出於偶然:他是被貝婭特麗絲的一個追求者帶去那裡的。

“你甚至險些兒見不到我，因為我煩透了，我想走。”他補充道。她沒有問他為什麼不說“我險些兒沒見到你”或者“我們險些兒沒見到”他總是把自己的出現當做是別人碰上的意外——也不管那是否會令人不快。若瑟最後終於想通了，沒有不高興。她想他顯然是個意外，她已經對此到厭倦。只是沒有任何東西比她對他的好奇心更強烈。

法妮獨自一人，讀著一部新出版的小說。她總是看新小說，卻從來只提及福樓拜或拉辛，知道這一點必定會使別人產生強烈印象。她和若瑟情同手足，卻都失了方向，並不是沒有她們也許沒向任何人表示過的信任。她們首先談起了愛德華對貝婭特麗絲瘋狂的愛情和貝婭特麗絲從x的戲中得到的角。

“她在x的戲中比她在同這個可憐的愛德華上演的戲中更合適。”法妮說道。

她瘦小，頭髮梳得很緻，動作很優美。那張淡紫的長沙發與她很相稱，還有她的英國式傢俱。

“你與你的房間很相稱，法妮，我覺得這很少見。”

“你的房子是誰裝修的？”法妮問道“哦，是的，雷維格。非常好，不是嗎？”

“我不清楚，”若瑟說道“別人這麼說。我不覺得它適合我，而且，我從來沒覺到那種裝演適合我。有時人也一樣。”她想到雅克，臉刷地紅了。法妮看著她:“你臉紅了。我想你的錢太多了，若瑟。盧浮學院怎麼樣了？還有你的父母親呢？”

“你知道我與盧浮學院是怎麼回事。我的父母親一直在南非。他們經常給我寄支票。我在社會上總是個無用之人。我無所謂，可是她遲疑了片刻:“可我熱衷於做我自己喜歡做的事情，不，是令我心醉的事情。所有這一切在同一句話中就能產生許多情。”她停了下來，繼而突然問道:“你呢？”

“我嗎？”法妮·馬裡格拉斯滑稽地瞪大眼睛。

“是的。一直是你在聽我說話。我們把角換一換。我不失禮吧？”

“我嗎？”法妮笑著說道“我有阿蘭·馬裡格拉斯。”若瑟揚了揚眉，出現了一陣沉默。她們相互凝視著，彷彿處在同樣的年齡。

“這不是顯而易見的嗎？”法妮問道。

她的語調觸動了若瑟，使她侷促不安。她站起來，開始在房間裡踱步:“我不知道貝婭特麗絲究竟是怎麼一回事。是她的美貌嗎？抑或是她那種盲目的力量？她是我們中間唯一真有野心的人。”

“那麼貝爾納呢？”

“貝爾納喜歡文學勝過別的任何事情。這並不是一碼事。再說，他很聰明。什麼也比不上某種形式的愚蠢。”她又一次想到雅克，決心把這件事同法妮談一談，儘管她已決定讓他來到時看她的吃驚表情。可貝爾納進來了。他一看見若瑟就顯出幸福的表情，法妮很快就注意到這一點。

“法妮，你的丈夫有一個工作晚宴要參加，派我做傳令兵來找一條漂亮的領帶，因為他沒有時間回來。他特別強調:‘要我那條有黑條紋的藍領帶。”’他們三個人都笑了，法妮跑去找領帶。貝爾納抓住若瑟的手:“若瑟，我見到你真幸福。可惜每次都匆匆忙忙。你再也不想同我一起吃晚飯了嗎？”她看著他，他神異樣，顯得既苦澀又幸福。他歪著腦袋，一頭黑髮，目光明亮。

“他像我，”她心想“與我屬同一類型，我早該愛上他。”

“你願意什麼時候我們就什麼時候一起吃晚飯。”她說道。

半個月來，她同雅克一起在自己家裡用晚餐，因為雅克不想去餐館，付不起賬，他的自尊心使他將就著在若瑟家用晚餐。晚飯後，他“認真溫習”功課，很認真，若瑟則看書。同這半啞巴一起過的這種夫生活，對於習慣了夜出、神侃的若瑟來說，是異乎尋常的。她突然意識到這一點。可有人按門鈴了，她把手從貝爾納的手中了回來。